Ken和日本同事在閒聊，
同僚：Kenさんは、日本語が上手だね。
（Ken你的日文很拿手呢！）
Ken：ありがとう！私は日本語の勉強は、もう５年になった。
（謝謝！我學日文已經五年了）
同僚：そうか。日本語は難しいよね。
（這樣啊！日文很難吧！）
Ken：そうだね。
（是啊）
同僚：例えば、さっきの日本語もちょっと変だったよ！
（舉例來說，你剛才的日文就有些怪怪的喔！）
請問剛才Ken的日文，有哪裡不太自然呢？又該如何改成自然通順的日文呢？
問題是出在「私は日本語の勉強は、もう５年になった。」，
雖然不算是錯誤，但是聽起來會有些不太自然，
這是將中文的「我日文已經學五年了」直譯成日文，
這句日文雖然不致於看不懂，但是會覺得：「奇怪？為什麼日文會變成五年？？？」
那麼，要如何說才好呢？
①可以使用「〜年間（ねんかん）」，表示經過的時間
例：
私は日本語を五年間勉強しています。
（我已經學了五年的日文）
② 可以使用「〜年目（ねんめ）」
例：
日本語の勉強は、今年で５年目です。
（我學日文，今年是第五年）
二者都可以，這是我們在會話時常犯的錯誤，要特別注意～
以上、ご参考に〜
發表評論 評論 (0 個評論)