Ken：ただいま戻りました。
（我回來了）
部長：どう？印象に残ったことは？
（如何？有什麼印象深刻的事嗎？）
Ken：本社の受付は、いつもにやにやしていて、いい感じでした。
（總公司的櫃台，總是面帶微笑，讓人很舒服）
部長：それって、気持ち悪いだろう！？
（那樣只會讓人感覺很噁心吧！？）
Ken：？？
請問Ken用錯了什麼日文，使得他被部長罵呢？
該如何改為正確的日文呢？
問題出在「いつもにやにやしていて、いい感じでした。」
這裡要用「にこにこ」比較適合～
這二者的差別在於：
「にこにこ」
快樂高興、心情舒暢時的笑容，給人有舒服的感覺，相當於中文的「微笑、笑臉盈人」，
例：
彼はにこにこしながら、家族のことを言っている。
（他一邊微笑，一邊說著家人的事情）
彼女はいつもにこにこしていて、いい感じです。
（她總是面帶微笑，讓人覺得很舒服）
「にやにや」
表示想到壞事或下流事情時候的笑容，給人詭異、邪惡的感覺，相當於中文的「奸笑」
例：
彼は毎晩にやにやしながら、通帳の数字を数えている。
（他每晚都帶著邪惡笑容數著存摺上的數字）
犯人はにやにや笑うだけで、何も話さなかった。
（犯人只是奸笑，什麼都不說）
另外，如果要表示笑聲的話，
可以使用日文中的「はひふへほ」喔～
「ははは」：哈哈哈，爽朗的笑聲。
「ひひひ」：嘻嘻嘻，有些調皮的笑聲。
「ふふふ」：掩嘴而笑的聲音。
「へへへ」：嘿嘿嘿，傻笑的聲音。
「ほほほ」：像是中年婦女故作高雅的笑聲～
發表評論 評論 (0 個評論)