登錄站點

用戶名

密碼

語言不通的可怕

10已有 724 次閱讀  2012-02-24 22:06
今天因一點事,
認識了一位日本女孩子。
交談中得知道由於家中原因要搬來香港,
但由於不懂中文與廣東話,
英文又不是很好,
結果出門變得很不方便,
感覺是天天都在外地旅行中…
可對於她來說,
現在香港已是她的家,
所以有點困擾…
想想看,這的確可怕,
雖說只靠身體語言是可以簡單理解,
但到了必要或是緊急關頭,
還是需要語言幫忙…
若把我掉在一個語言不通的地方,
我想我會想盡辦法回去呢!
最後,站在交個朋友,幫幫忙的想法下,
交換了電郵與電話。
希望之後真的可以幫到她吧∼
分享 舉報

發表評論 評論 (8 個評論)

  • tivin1 2012-02-24 22:41
    這時候就需要語言翻譯系統了(拍背+望向愛瘋
  • Keku 2012-02-25 00:03
    的確溝通不能是很可怕...
    不過小K覺得理解錯誤更可怕... =口=
    理解不到對方的意思住住會發生誤會...
  • 我叫做無名字 2012-02-25 09:47
    作為果粉:Siri Can help you(iOS 5.1支援日文)
    作為谷粉:google translate幫到你。
    作為朋友:多多練習…
    廣東話是世界上最難學的語言之一,
    你找一本廣東話注音的字典應該找到手的。
    併音也是一個學外語的方面之一來的。
  • KC.Alvis 2012-02-25 13:30
    tivin1: 這時候就需要語言翻譯系統了(拍背+望向愛瘋
    XD∼這個也是個選擇∼
    我也有提議帶個隨身工具,
    至少在一般日常上,
    也不至於那麼不方便,
    重要的是中文多手寫工具,
    只要認得到,就可以輸入。
  • KC.Alvis 2012-02-25 13:32
    Keku: 的確溝通不能是很可怕...
    不過小K覺得理解錯誤更可怕... =口=
    理解不到對方的意思住住會發生誤會...
    完全同意!
    其實除了在緊急或必要是無法溝通外,
    更可怕是「誤解」…
  • KC.Alvis 2012-02-25 13:36
    我叫做無名字: 作為果粉:Siri Can help you(iOS 5.1支援日文)
    作為谷粉:google translate幫到你。
    作為朋友:多多練習…
    廣東話是世界上最難學的語言之一,
    你找一本廣東話注
    XD∼作為果系人其中一員∼
    當然會提議這個!
    何況iOS5.1的Siri已支援日文,
    絕對會向她推介!(謎:喂喂!您收了佣金嗎?SALES?)

    我很慶幸自己母語是廣東話!
    因為一出生已學懂了世上最難的其中一種語言∼多好!
  • Trident 2012-02-26 16:07
    只能用翻譯機之類的吧~~要不然會很麻煩的~~(因為萬一溝通不良又誤會意思這樣就更難讓他理解問題了~~~)
  • tivin1 2012-02-26 19:19
    KC.Alvis: XD∼這個也是個選擇∼
    我也有提議帶個隨身工具,
    至少在一般日常上,
    也不至於那麼不方便,
    重要的是中文多手寫工具,
    只要認得到,就可以輸入。
    個人認為學好英語畢竟是世界公用語言
塗鴉板